5 de mayo de 2011

Traducciones

Implantar un sistema de correo y una intranet empresarial es una oportunidad para aprender nuevos idiomas:
  • "No funciona" significa "me he confundido/he olvidado mi contraseña" o "en la casilla usuario pongo una y otra vez la contraseña".

  • "No lo entiendo" se puede traducir por "no quiero leer las instrucciones, aunque ocupen una página y vengan con imágenes" o "resistiré hasta la muerte antes de usar métodos de comunicación diferentes al teléfono".

  • "No me llegó ese correo" es otra manera de decir "ni lo abrí", "se me olvidó/no hice caso a lo que ponía", "lo borré accidentalmente junto al resto de mails que recibí ese mes".